BEYAZ ADAMIN KÖLESİ OLMAK

Beyaz adam nazik bazen, evet
yerleri süpürür ve çocuklarla
iskambil oynar hafta sonları.

Beyaz adam dağınıklığı sevmez.
en çirkin küfürleri savurur
çoğu kez.

Beyaz adam dağınıklığı sevmez.
Beyaz adam kızarmış yemeği yemez.
beyaz adam aptal konuşmaları sevmez.
Beyaz adam çocukların ayakkabılarının
bağcıklarına takılıp düşer.

ah! Beyaz adamın kölesi olmak.

sonja akesson - çeviri özkan mert /kitap isveçli kadın şairle antolojisi-stockholm 1998

TAŞ..LARIN AVUCUMDA

Taş..ların avucumdaki derelerde
nabzın damarlarımın sokaklarında
ne kadar güzel vucudun dudaklarımda
havayı öpüyorum
sensin diye

Odam yağmurla dolu
öylesine doluyum yağmurla
mutluyum serinliğiyle
yeşil yağmurun

Ann Smith - çeviri özkan mert /kitap isveçli kadın şairle antolojisi-stockholm 1998

YAŞAYAN BİR SU'SUN İÇİMDE

yaşayan bir su'sun içimde
her yerimde
Dölünü küçük bir tas'da taşıyorum
yaşayan yürüyen bir su
kar tanecikleri ile ayışığında boyalı
küçücük aceleci tohumları
ortalıkta koşuşturan

Dölünle birlikteyim
nereye gitsem
hiç ayırmıyorum o'nu yanımdan
nereye gitsem
Benimle olsun istiyorum
köprüyü geçerken
karşılaşırken sabahçılarda

Bu insanları sevdiriyorsun bana
tüm insanları sevdiriyorsun
dölünü fışkırtıyorsun
Venüz tepesinin üstünden

Ann Smith - çeviri özkan mert /kitap isveçli kadın şairle

HAVLAYAN KÜÇÜK BİR KÖPEK YAVRUSUSUN İÇİMDE

Havlayan küçük bir köpek
yavrususun içimde
tırmalayarak emekliyorsun
ve sürünerek çıkmak isteyen
sallayarak
kuyruksuz vucudunu

yaşam dolusun
sarı karnın
ve kara kulaklarınla
karışık bir cins köpek

ah!ne çok seviyorum seni
köpeğim
ah!ne çok seviyorum
evet deyişini bana

Ann Smith-çeviri özkan mert/kitap: isveçli kadın şairlerin aşk şiirleri